Дум-думбак

ДУМ-ДУМБАК, традиционный музыкальный инструмент в средневековой культуре татар, парные литавры, представляющие собой глиняные, медные или чугунные котлы, на которые сверху натягивалась кожаная мембрана. Часто упоминается в эпосе «Идегей». Название инструмента имеет описательный звукоподражатель¬ный характер и отражает особенности игры на парных литаврах. Очевидно, что один из литавр имел условную формулу звучания «дум», а другой – «бак». Слогосочетание дум-дум-бак означало игру на парных литаврах.
Инструмент имел военно-походное назначение, его размещали по обеим сторонам седла вьючной верховой лошади, что было необходимо для удобства транспортировки и издавания сигналов.

Унбиш чура арталмас,
Унике атан тарталмас
Чыңгыздан калган кара ту –
Аны уңнан бастырып,
Салкын казан, суык су –
Аны сулдан астырып,
Алтын башлы чаң кубыз,
Саз-сорнаен чыңгытып,
Күн давылбаз төйдереп,
Дум думбагын ордырып,
Заты Чыңгыз Туктамыш
Анда тәхет кордырып,
Калкая биреп утырды.

Пятнадцать рабов не могут сдвинуть,
Двенадцать верблюдов не могут потянуть
Оставшееся от Чингиза знамя (ту)–
Расположив с правой стороны,
Холодный котел, студеную воду–
Расположив с левой стороны,
Звеня кубызом с позолотой,
Пронзительно играя на саз-сурнае,
Стуча по кожаному давылбазу,
Ударяя по дум-думбаку,
Тохтамыш из рода Чингиза
Приказав соорудить себе трон,
Там важно восседал.

(Из дастана Идегәй. - Казань, 1988., с.148.,
подстрочный перевод Макарова Г.М)
Г.Макаров